Dial M for Merde (Stephen Clarke), Le Petit Nicolas (René Goscinny), Velký Gatsby (Francis Scott Fitzgerald) a Moudrost a vtip G.K. Chestersona (výběr od Alexandra Tomského).
Dial M for Merde
nakladatelství: Black Swan
rok vydání: 2009
v českém překladu jako: Merde Impossible
Merde sérii jsem již věnovala celý článek - číst můžete zde. Dial M je čtvrtým a dosud předposledním dílem, líčící návrat průšvihářského Angličana Paula Westa do jeho "milované" Francie, tentokrát v doprovodu sličné přítelkyně Monday. Tento díl mi přišel velmi zdařilý a co víc, pro jeho pochopení není třeba číst předchozí části, takže pokud vás Dial M zaujme, vzhůru do něj :)
Příběh začíná, když Paul dostane od své aktuální milenky, dlouhonohé blondýny Glorie Monday, zvané M, pozvání na dovolenou na jih Francie. Z dovolené se vyklube pracovní cesta obou zúčastněných - M zde pracuje na přísně tajném projektu, souvisejícím s úkolem vystopovat líhně jeseterů a pašeráky kaviáru, zatímco Paul dostává za úkol zoganizovat opulentní svatbu Elodie, dcery jeho bývalého šéfa, a pravého francouzského aristokrata Valéryho.
Samozřejmě se také snaží M pomáhat při jejím pátrání, což ho dovádí do nejedné prekérní situace. V přímořském městečku Collioure se navíc setkává s krásnou Léanne, ze které se vyklube tajná agentka na cestě za odhalením spiknutí proti francouzskému prezidentovi.
Celá story vrcholí přímo na svatební hostině Elodie a Valéryho. Znají se Glorie a Léanne? A proč má Paul polovinu knihy pocit, že je z něj novodobá Mata Hari?
ukázka:
Now, though, I was rapidly learning what it felt like to be cheater and cheatee, because M and I both had plenty to hide.
"Am I acting natural enough?" I kept asking myself. "Or is my naturalness unnaturally natural?" And I was thinking "I don't think she knows I know. But I do know she thinks she knows what I know, and she doesn't. Know, that is. I think."
Le Petit Nicolas
ilustrace: Jean-Jacques Sempé
nakladatelství: Impression Clerc s.a.s
rok vydání: 2007
v češtině vyšlo jako: Malý Mikuláš / Mikulášovy patálie
Kniha je souborem příhod jednoho normálního malého kluka. Četla jsem ji v originále a velmi ji doporučuji začátečníkům ve francouzštině, protože je to milé čtení a díky obrázkům se nebudete v knize ztrácet. Zkrátka a jednoduše, Malý Mikuláš se mi moc líbil - a ty obrázky! Prostě chouette!
Humorné povídání je vyprávěním malého Mikuláše, který vyrůstá v malém francouzském městečku 50 let minulého století. Se svými kamarády Alcestem, Clotairem, Eudem, Geoffreyem, Agnanem a dalšími provádí různé rošťárny, neustále se perou, hrají si na honěnou a fotbal a dohání k šílenství svou třídní učitelku. Příběhy jsou sice adresované dětem, ale rozhodně pobaví i dospělé.
ukázka: Je n'étais pas content quand maman m'a dit qu'une de ses amies viendrait prendre le thé avec sa petite fille. Moi, je n'aime pas les filles. C'est bête, ça ne sait pas jouer à autre chose qu'à la poupée et à la merchande et ça pleure tout le temps. Bien sûr, moi aussi pleure quelquefois, mais c'est pour des choses graves, comme la fois où le vase du salon s'est cassé et papa m'a grondé et ce n'était pas juste parce que je ne l'avais pas fait exprès et puis ce vase il était très laid et je sais bien que papa n'aime pas que je joue à la balle dans la maison, mais dehors il pleuvait.
Velký Gatsby
nakladatelství: Československý spisovatel
rok vydání: 2012
původní název: The Great Gatsby (poprvé vydáno 1925)
překlad: Michal Prokop
.
Moudrost a vtip G. K. Chestersona
Paradoxy, aforismy, postřehy
nakladatelství: Karmelitánské nakladatelství
rok vydání: 2007
Anglický spisovatel Gilbert Keith Chesterson (1874-1936) byl nejenom autorem několika desítek povídek a knih, ale i neúnavným společenským kritikem, obhajujícím tradiční hodnoty. Pro své myšlenky si zvolil velmi nadčasovou formu - krátké komentáře, glosy a aforismy, vše s velkou dávkou suchého britského humoru.
Tyto poznámky jsou v díle rozřazeny dle různých kategorií - od obecných rad do života, po zamyšlení nad ženami a třeba i muslimy. Líbil se mi Chestersonův nadhled, lehkost, s jakou píše, nadčasovost glos i schopnost vyjádřit ve dvou větách, co jiní nesepíšou do celé eseje.
ukázka: Návrat do lůna přírody není možný, neboť nám chybí brána, kterou jsme z ní odešli. Tato fráze o návratu připomíná onoho mírně podroušeného gentlemana, jehž se odhodlaně zvedl ve svém vlastním salonu a neméně odhodlaně prohlásil, že musí jít domů.
Tak koukám, že se mi tentokrát sešly samé kvalitní záležitosti. A co čtete vy? :)