boudicca

Některé věci přetrvávají navěky. Život a smrt. Země a obloha. Dary bohyně - poznání a láska

rubriky:

moji přátelé

galerie

odkazy:

archiv článků:

Knížky: duben - prosinec 2010

pise.cz/img/249513.jpg">
I. a II. díl

autor: Victor Hugo
nakladatelství: Odeon
rok vydání: 1975/1984
originální název: Les Miserables 
překlad: Zdeňka Pavlousková

Rozsáhlý historický román z prostředí Paříže přelomu 18.-19. století. Hugovi jsem věnovala samostatný článek - klik zde. 
 

.

The Scarlet Letter
anglická zjednodušená četba - úroveň 4/6

český název: Šarlatové písmeno
autor: Nathaniel Hawthorne
převyprávěl: John Escott
nakladatelství: Oxford University Press
rok vydání: 2008

Klasický román americké literatury z puritánského prostředí Bostonu v polovině 17. století. Příběh je velmi krásný, ale nazaujala mě forma převyprávění, takže příště už buď český překlad, nebo originál. 

Hlavní hrdinka Hester Prynne žije stranou od osady jen s malou dcerkou Pearl. Na hrudi nosí vyšité rudé písmeno A (jako "adulteress" - smilnice), protože po příjezdu do Ameriky zhřešila a počala dítě s jiným mužem, než byl její manžel, který ji do Nového světa poslal samotnou. 
  Jsou jen dva lidé, co znají jméno milence - Hester a její manžel, který se po návratu do Ameriky vydává za lékaře Rogera Chillingwortha a ke své ženě se nehlásí. Roger brzy milence objeví, získá si jeho důvěru, jakožto lékař se k němu nastěhuje a mladíka Arthura Dimmesdaleho "léčí". Hester svého manžela kryje, stejně jako on chrání jméno jejího milence.
  A tak Pearl vyrůstá bez otce, zatímco Hester stárne, zvyklá na opovrživé pohledy ostatních obyvatel. Zvrat přichází po sedmi letech, kdy Arthur, toho času kněz, dostává strach ze svého "přítele" Rogera. Hester se podaří odalit Rogerovy úmysly zabít Arthura a svého bývalého milence proto varuje. Opět se sblíží a rozhodnou se odjet spolu jako manželé do Evropy, ovšem Roger jejich úmysly překazí.
  Zoufalý Arthur tak v den volby guvernéra veřejně vystupuje na pranýř, kde se doznává ke své lásce k Hester a v zápětí na to umírá. Hester s Pearl tak odjíždí do Evropy sama, navíc po smrti manžela získává značný majetek. Na sklonku života se ale Hester vrací, aby dožila tam, kde milovala. 

ukázka (doznání Arthura):
  "God will decide, but he is merciful," said the priest. "Let me do now what God has told me to do. I am dying man, Hester. Let me accept my shame before I die."
  He turned and looked down at the crowd.
  "People of New England" he cried. "You who have loved me! Look at me now, as I stand here with this woman. For seven long years you have called her a sinner and hated her. You have seen the scarlet letter on her bossom, and have crossed the street to avoid her. But there has been someone living among you whose sin and shame you have to know!"

Why men don't listen and women can't read maps 

český název: Proč muži neposlouchají a ženy neumí číst v mapách
autoři: Allan & Barbara Pease
nakladatelství: Orion
rok vydání: 2001

Humorná sociologicko-psychologická studie o rozdílech mezi oběma pohlavími. Přečteno v anglickém originále, protože jsem v knihovně za boha nemohla natrefit na českou verzi, jinak z knížky jsem byla nadšená a vřele doporučuju dál :)

V knize si potrvdíme to, co z běžného života známe všichni - že se muži nedokážou soustředit na víc věcí současně, že ženy otáčí mapy vzhůru nohama, že muži neradi poslouchají ženské výlevy na téma: stalo se mi to a ono, zatímco něžné pohlaví si vykládá mlčení partnerů jako jasný nezájem o jejich osobu.
  Proč tomu tak ale je? Autoři vysvětlují složité procesy v našem těle tak polopatickým způsobem, že je pochopí i laik (co nerozumí půlce slovíček ;D). Vše je doplněné o vtipné postřehy, zážitky ze života, obrázky a čtení knížky se tak stává do značné míry návykovou záležitostí :)

ukázka (úvod - introduction):
The fundamental problem here is simple: men and women are different. Not better or worse - just different. Scientists, anthropologists and sociologists have know this for years, but they have also been paintfully aware that to express this knowledge publicly in such a politically correct word could them into social pariahs. Society today is determinated to believe that men and women posses exactly the same skills, aptitudes and potentials - just as science, ironically, so beginning to prove they are completely different.

Zpět na hlavní stranu blogu